Selkokieli on yhdenvertaisuuden ja demokratian kieltä.
Selkokieltä on vaivatonta lukea ja ymmärtää,
sillä rakenteet, sisältö ja sanasto ovat loogisia, harkittuja ja helppoja.
Selkokielen tuottamista ei kuitenkaan voi kuvata helpoksi tehtäväksi.
Selkomukauttaminen vaatii hyvää suomen kielen taitoa:
rakenteiden, tekstuaalisten piirteiden ja sanaston tuntemusta.
Selkomukauttaminen on monitasoinen tehtävä,
jonka kiistaton määrävä tekijä on vastaanottaja.
Kyse on siis eräänlaisesta kielen palvelumuotoilusta.
Tekstipalvelut
Muokkaan tekstejä selkokielen eri tasoille.
Perustason selkokieli vastaa selkomittarin 96:ta kriteeriä.
Teksti voi olla esimerkiksi asiakas- tai potilasohje,
työohje, toimintaohje,
tiedote, selvitys tai raportti.
Sinun kohderyhmäsi tarpeet ratkaisevat.
Kun teksti muuttuu selkokieliseksi,
tarvitaan aiheen asiantuntijan
ja kielen asiantuntijan saumatonta yhteistyötä.
Toteutan työn tiiviissä yhteistyössä kanssasi
ja kuuntelen asiasisällön tuntemustasi.
Selkokielen tekstipalveluuni kuuluu
selkomukauttamisen koko prosessi kaikkine työvaiheineen:
- Tarkastelemme alkuperäisen tekstin yhdessä ja kirkastamme tavoitteen.
- Muokkaan tekstin selkokielelle kehityskierrosten kautta.
- Hyväksyt lopullisen selkoehdotuksen ja tarkistat asiasisällön.
- Testaan selkotekstin lukijoilla, joille teksti on suunnattu, ja teen mahdolliset muutokset.
- Huolehdin, että tekstiä voi lukea oikein myös ruudunlukijalla:
julkaisun pdf-tiedosto täyttää WCAG 2.1-vaatimukset
ja läpäisee ruudunlukutestin. - Haen tekstille Selkokeskuksen selkotunnuksen.
Tärkeää!
Ole liikkeellä hyvissä ajoin ja varaa riittävästi aikaa selkomukautusprosessiin.
Jos esimerkiksi projektissanne on tavoitteena tuottaa selkomateriaali,
olethan yhteydessä jo suunnitteluvaiheessa,
että aikataulu, sisällöntuotanto ja tunnustarkistus voidaan sovittaa hyvin yhteen.
Aina lähtöteksti ei ole yleiskielinen,
vaan tuotan tekstejä myös suoraan selkokielelle.
Koulutuspalvelut
Koulutan sinut tai ryhmäsi selkokielen osaajaksi.
Alasi voi olla mikä tahansa,
minun tehtäväni on perehtyä sinun maailmaasi.
Aikaisemmalla työurallani olen erityisesti perehtynyt
sosiaali- ja terveysalaan sekä suomen kieleen vieraana kielenä.
Koulutus voi olla
- yksittäinen tietoisku jostakin selkokielen osa-alueesta
- asiantuntijapuheenvuoro osana tiimipäivää
- oman osaamisen kasvattamiseen tähtäävä koulutussarja,
jossa tavoitteena on selkokielen käytön oppiminen - selkokielen yksityisopetusta lähi- tai etäopetuksena.
Koulutuksen muoto voi olla lähikurssi, konsultaatio, työpaja, harjoituskurssi,
etäkoulutus, webinaari, sähköinen työskentelyalusta tai podcast-sarja.
Koulutus voi olla myös yhdistelmä erilaisista elementeistä.
Tarvitsetko jotain muuta selkokieleen liittyvää tai onko sinulla villi idea?
Ota yhteyttä, niin luodaan yhdessä jotakin tuoretta!